1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
Bonjour, Monsieur le Ministre !

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
CM monsieur est dans le jardin derrière.
Il vous a demandé de venir là-bas.

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
S'il vous plaît, venez.

6
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Viens, Kanakaraju. Viens.

7
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
Jetez un œil à ce parasite.

8
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
C'est un nématode.

9
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
Ça s'appelle
« noolipurugu » en télougou.

10
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
Si même une plante en est infectée,

11
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
il se propage rapidement dans l'ensemble
ferme et détruit toute la récolte.

12
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
C'est pourquoi, au premier signe de cela
parasite, vous devez utiliser un pesticide puissant,

13
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
ou retirez la plante infectée.
Alors la ferme survivra.

14
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
De tels parasites existent non seulement dans
fermes mais aussi dans les partis politiques.

15
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
Un seul de ces parasites suffit...

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
ruiner tout un parti politique.

17
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
Qu'est-ce qui t'a amené ici
si tôt ce matin ?

18
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
Que veux-tu?

19
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
Je veux votre démission en tant que CM.

20
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
Quand tu es devenu CM, tu as dit que tu
démissionne après deux ans et demi...

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
et soutenez-moi en tant que prochain CM.

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
Deux ans et demi se sont écoulés.

23
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
Vous devez démissionner immédiatement.

24
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
C'est l'affaire de tout le monde
opinion dans le parti.

25
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
Par tout le monde dans le parti, tu veux dire...

26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
les mêmes personnes qui
je ne répondrai pas à vos appels...

27
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
même après avoir appelé tous les députés à
chercher de l'aide pour devenir CM ?

28
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
Vous êtes peut-être le ministre de l'Intérieur,
mais je suis le CM.

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
Les rapports des services de renseignement me parviennent en premier.

30
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
J'ai appris que si tu n'es pas fait
CM, vous envisagez de renverser le gouvernement ?

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
Les dix-huit membres restants du
L'opposition rejoint notre parti demain.

32
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Ce gouvernement va
terminer son mandat complet.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
Même en occupant un poste de ministre,

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
des gens comme toi qui
corrompre à la fois le parti et

35
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
le gouvernement n'est pas
grande perte si vous partez.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- Frère.
- Coupez-le.

37
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
La caméra s'en va.

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
Ttrois... deux... un... de réduction.

39
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Le flux de la caméra est en panne.
Vérifiez la connectivité.

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
Kanakaraju... de
commettre des viols et des meurtres,

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
tu es devenu le
Ministre de l'Intérieur de cet État.

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
Essayez de sauver votre dignité.

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Je ne démissionne pas de mon poste de CM.

44
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
Tu ne pourras jamais
devenir ministre en chef.

45
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
Arrêtez de rêver.

46
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
Hey vous!

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
J'ai entendu dire que tu as pris
après ton père.

48
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
Ce meurtre à Amberpet...
tu étais derrière ça, non ?

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Combien de meurtres ont
tu t'es engagé jusqu'à présent ?

50
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 ou 32 ?

51
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33 !

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
Goldie.
Goldie, arrête ça.

53
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
Arrête ça, Goldie.

54
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
Arrêtez-le.

55
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
Maman.

56
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
Maman.

57
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
Papa.

58
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
Oh non, papa !
Une autre chasse au trésor ?

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
Je tourne en rond.
Je suis avec la foule.

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
J'existe dans les couleurs, mais pas dans un arc-en-ciel.

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
Oh, c'est trop facile, papa.

62
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
Bien, chérie.

63
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Je ne suis jamais là où tu me laisses.
Je ne trouve jamais où je reste.

64
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
Je peux tout changer.
Mais je ne change jamais.

65
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
Oh non! Qu'est-ce que c'est?

66
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Pauvre fille. Pourquoi ne peux-tu pas
le lui donner normalement ?

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
Si vous faites de tout un
chasse au trésor, elle va perdre la tête.

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
Si les enfants apprennent à résoudre des énigmes
et des énigmes de l'enfance...

69
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
leurs capacités d'analyse
se développe très bien.

70
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
Et plus tard dans la vie, résoudre
les problèmes deviennent faciles.

71
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
D'accord.

72
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
J'ai deux ailes,
mais je ne peux pas voler.

73
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
je n'ai pas de jambes,
pourtant je suis toujours debout.

74
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
J'ai compris.

75
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- Joyeux anniversaire, chérie.
- Joyeux anniversaire Teju.

76
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Merci papa.
Merci maman.

77
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
Que Dieu te bénisse.

78
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- Ouvrez votre cadeau.
- Hmm.

79
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
Papa, elle est si mignonne.

80
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
Ils ont fait ça
surtout pour toi.

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
Ils n'en feront jamais un autre
poupée comme ça pour quelqu'un d'autre.

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
Et puisque tu as
j'ai toujours voulu une sœur...

83
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
jusqu'à ce que tu en obtiennes un vrai,
elle va être ta sœur.

84
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Tu devrais toujours la garder avec toi.

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
Et prends bien soin d'elle. D'accord?

86
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
Comment allons-nous l'appeler ?

87
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
Hmm?

88
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
- Maya.
- Bien, chérie.

89
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
C'est un joli prénom, chérie.

90
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
La robe de Maya est si mignonne, non ?

91
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
Pouvons-nous en faire un pour toi, comme
ça ? Vous ressemblerez tous les deux à des jumeaux.

92
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
Écoute... oncle Raja et
Tante Rajini appelle.

93
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
Salut Raja.

94
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- Salut.
- Salut.

95
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
Salut Rajini.

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
Où est la fille d'anniversaire ?

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
Elle est ici.

98
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- Salut, Teju. Je te souhaite un joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
Merci, mon oncle.
Merci, tante.

100
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Qui est cette petite fille entre tes mains ?

101
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
Elle s'appelle Maya.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
C'est le cadeau d'anniversaire de maman et papa pour moi.

103
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
Elle est si mignonne, Teju.

104
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Merci, tante.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
D'accord, profite de la journée.
Vishnu !

106
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
Le dîner est prévu le soir ?

107
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
C'est parti. 7h00, au club.

108
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
Combien ont accepté jusqu’à présent ?

109
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
À l'exception de 17 d'entre eux, le reste des
Les députés sont prêts à vous soutenir en tant que CM.

110
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Si ces 17 députés opposants l’acceptent...

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
quand le parti législatif
vous déclare CM à l'unanimité.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
Et envoie la résolution
au Gouverneur.

113
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
Mais ces 17 députés sont
difficile à convaincre.

114
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
Je sais qui sont ces 17 députés.

115
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
Prenez ces fichiers et
les remettre à ces députés.

116
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Ils feront la queue le soir.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
Et déclare-moi comme le
Candidat CM à l'unanimité.

118
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
Qu'y a-t-il dans ces dossiers, monsieur ?

119
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
Les détails de leurs sordides affaires,

120
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
les pots-de-vin qu'ils ont acceptés,
les terres qu'ils ont accaparées,

121
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
les meurtres qu'ils ont commis...

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
chaque détail, avec preuve.

123
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Montrez-leur cela.
Ils feront la queue.

124
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
Monsieur.

125
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
Vous devez examiner cela.

126
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
CM Sitaramaiah
conduisait un tracteur dans sa ferme...

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
quand il soudainement
a eu une crise cardiaque...

128
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
Et s'est écrasé
le mur du puits derrière moi,

129
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
Je suis tombé sur le tracteur,
et a perdu la vie.

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
Srikanth, j'ai déjà vu ce rapport.

131
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Je ne parle pas du rapport, monsieur.

132
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
Regardez derrière le journaliste.

133
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
Qui est ce type ?

134
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
C'est un homme qui vérifie la vidéosurveillance
caméra dans la ferme voisine du CM.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
La caméra est face à la ferme du CM.

136
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
Le câble semble coupé, mais que se passe-t-il si le
la puce à l'intérieur a encore enregistré quelque chose ?

137
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
Simha !

138
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
Découvrez qui est cet homme.

139
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
Si les images de nous avec le CM
a été enregistré sur cette caméra...

140
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
cet homme et ces images
doit disparaître à jamais.

141
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
Hé!

142
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Identifiez cet homme.

143
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Lancement de la reconnaissance faciale.

144
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
Quel pourrait être votre problème ?

145
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
Oh merde !

146
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
Quoi ?

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
Oh mon Dieu!

148
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
Oui. C'est un match.

149
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Son nom est Vishnudhar.

150
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
Il possède une entreprise de caméras de sécurité.

151
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
C'est son adresse professionnelle.

152
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
Il s'agit de son adresse personnelle et de son numéro de téléphone.

153
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- Appuyez sur son téléphone.
- Oui Monsieur.

154
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
Lancement d'une écoute électronique.

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Il appelle quelqu'un.

156
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
Et c'est tout les gars.

157
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
Merci beaucoup d'avoir regardé.

158
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
Notre famille LASTPOST a
deux millions d'abonnés maintenant.

159
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
Raja... décroche ! Ramasser! Ramasser!

160
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
amis, si vous regardez avec désinvolture,

161
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
n'oubliez pas d'aimer, de commenter
Partagez et abonnez-vous.

162
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
Ramassez mec!

163
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
Et pour remercier mes sponsors...

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
Design d'intérieur Ellementz.

165
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Ellementz pour une vie sans limites.

166
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
Merci.

167
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
Hé, je suis au milieu de
enregistrement. Je te rappelle.

168
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
Raja... Raja, attends.

169
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
Avez-vous entendu le
des nouvelles du CM ?

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
J'ai entendu. C'était un
crise cardiaque, semble-t-il.

171
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
C'est triste. C'était un homme bon.

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
Ce n'était pas une crise cardiaque.
Il a été assassiné.

173
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
Quoi.?

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
Assassiné ? Qui l'a tué ?

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
Je suis allé inspecter un
caméra à la ferme de Sunil.

176
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Sa ferme voisine est celle du CM.

177
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
J'ai ramené cet appareil photo et
j'ai téléchargé les images sur mon ordinateur portable.

178
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
L'ensemble de l'incident y a été capturé.

179
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
Le ministre de l'Intérieur, Kanakaraju, et son fils
a assassiné le CM...

180
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
Et l'a conduit dans
un puits avec son tracteur.

181
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Hé... Qu'est-ce que tu dis ?

182
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
Promis mec.
J'ai les images avec moi.

183
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
Je vais vous l'apporter.
Mettez-le sur votre chaîne.

184
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
Hé! Arrêtez ça... arrêtez ça.

185
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Si ce que tu dis est vrai,
supprimez cette séquence immédiatement.

186
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
Ne le dis à personne
ce que vous avez vu.

187
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
Ne discutez pas du tout de ce problème.

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
Supprimez cette séquence immédiatement.

189
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
Si ces gars découvrent
que de telles preuves existent...

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
Ils ont tué le CM
dans sa propre ferme.

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
nous ne sommes rien.

192
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
Veuillez supprimer cette foutue vidéo.

193
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
Soyez prudent. Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

194
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
Localisez l'adresse de ce Raja.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- Bonjour!
- Bonjour, mon oncle !

196
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
Salut, Teju.

197
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
Comment va Goldie ?

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
Il est vraiment sale, mon oncle.

199
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Il a besoin d'un bain de toute urgence.

200
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
Veux-tu venir, mon oncle ?

201
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
J'ai trop de sales types pour
gérer aujourd'hui. Puis-je venir demain ?

202
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
Demain, Goldie est
venir avec nous lors d'un road trip.

203
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
Si nous ne lui donnons pas
bain aujourd'hui, la voiture va puer.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
S'il te plaît, viens aujourd'hui, mon oncle.

205
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
Goldie adore les bains que vous lui donnez.

206
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
S'il te plaît, viens, mon oncle.

207
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
D'accord mon cher. Je viendrai.

208
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
Raja.

209
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
Je vais à la banque.

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- Tu veux quelque chose de dehors ?
- Non, rien.

211
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.

212
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
Frère Madhu.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
Avez-vous désactivé toutes les caméras ?

214
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
Toutes les caméras de rue sont en panne.
Il n'y a pas de caméras dans la maison.

215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
N'hésitez pas à vous abonner, à liker et à partager
nos vidéos. N'oubliez pas de commenter.

216
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
Parce que je répondrai à tous
vos commentaires. Et...

217
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
Hé... toi ! Hé!

218
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
Pourquoi es-tu ici ?

219
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
Hé! Arrêtez, attendez !

220
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
Salut mon oncle, bonjour.

221
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Bonjour, Teju.

222
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
Salut Goldie, comment vas-tu ?

223
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Tiens, prends ceci en premier.
C'est mon gâteau d'anniversaire.

224
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
Je l'ai gardé pour toi.

225
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
Sinon, mon père
j'aurais tout mangé.

226
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- Aujourd'hui c'est ton anniversaire, Teju ?
- Oui, mon oncle.

227
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
Joyeux anniversaire, Teju! Que Dieu te bénisse.

228
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
En fait, mon anniversaire était hier, mon oncle.

229
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
Mais merci.

230
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
Regardez comme il est sale.

231
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
Il se roule toujours dans la terre.

232
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
D'accord, nous allons lui donner un bon bain.

233
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
Ses ongles sont longs. je vais
coupez-les. Amenez-le ici.

234
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Viens, Goldie. Allons-y.

235
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
Saut.

236
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
Raja !

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
Salut Rajini.

238
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
Vishnu.

239
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
Quelqu'un a tué Raja.

240
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
Quoi!

241
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
Quelqu'un a tué Raja, Vishnu.

242
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
Ils l'ont tué.

243
00:17:56,667 --> 00:17:57,334
Lakshmi.

244
00:17:57,751 --> 00:17:58,375
Lakshmi.

245
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Qu'est-ce qu'il y a, Vishnu ? Ce qui s'est passé?

246
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
Nous devons sortir d'ici rapidement.

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- Allons-y. Où est Teju ?
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?

248
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- Raja a été assassiné.
- Quoi? Que dis-tu Vishnu ?

249
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- Comment Raja peut-il être assassiné ?
- Je te dirai tout plus tard.

250
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
Si nous restons ici, ils le feront
tue-nous aussi. Allez.

251
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
Ils arrivent Lakshmi.

252
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
Sortez par la porte arrière
et appelle la police. Je vais chercher Teju. Aller!

253
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
Téju.

254
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
Téju !

255
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
Téju.

256
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
Téju !

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
Téju !

258
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
- Téju !
- Ouais, papa.

259
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
Viens, viens. Allons-y. Allons-y.

260
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
Viens ici, vite.

261
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
Quoi qu’il arrive, ne sors pas.

262
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- D'accord.
- Allez, entrez.

263
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Vishnu !

264
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
Lakshmi !

265
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
Laissez-la partir! Laissez-la partir!

266
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
Laissez-la partir! Laissez-la partir!

267
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
Laissez-la partir!

268
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
Je vous épargnerai tous les deux.

269
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
Nous partirons tranquillement.
Donnez-nous simplement cette vidéo.

270
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
De quoi parlent-ils, Vishnu ?

271
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
Vous savez exactement de quoi je parle.

272
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
Où as-tu gardé cette vidéo ?

273
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Vishnu, que se passe-t-il ?

274
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
Quelle vidéo, Vishnu ? Juste
donnez-le-leur si vous l'avez.

275
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
Donnez-leur juste ce foutu truc.
Renvoyez ces gens d'ici.

276
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
Je l'ai supprimé.

277
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
Oui, il l'a supprimé.

278
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
Mais avant de le supprimer, il
je l'ai téléchargé sur un appareil.

279
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
Qu'as-tu fait avec
cette vidéo téléchargée ?

280
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
Où est ce putain
vidéo ? Donnez-le-leur.

281
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- Vishnu, remets la vidéo.
- Tais-toi, Lakshmi.

282
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
Si je leur donne la vidéo,
ils me tueront d'abord, et ensuite...

283
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
Si vous ne donnez pas la vidéo...

284
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
Lakshmi !

285
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
Lakshmi !

286
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
Lakshmi !

287
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
Lakshmi !

288
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
N'importe qui, s'il vous plaît, aidez-moi.

289
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
Que quelqu'un aide.

290
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
Lakshmi !

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
Aide!

292
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
Dis-moi, où est la vidéo ?

293
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
Papa!

294
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- Dites-moi!
- Frère Madhu.

295
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
Quelqu'un a appelé la police.

296
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
Les véhicules de police sont à cinq minutes.

297
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
Dites-moi.

298
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- Simha, nous devons y aller.
- Où est la vidéo ?

299
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
Où est la vidéo ? Parler. Dites-moi.

300
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
Simha, il ne peut rien te dire.
Nous utiliserons cet ordinateur portable pour trouver la vidéo.

301
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
Allons-y.

302
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
Momie.

303
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
Papa.

304
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
Momie.

305
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
Momie. Lève-toi, maman.

306
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
Papa! Papa! Papa!

307
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
Lève-toi, papa.

308
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
S'il te plaît, lève-toi, papa.

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
Papa!

310
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
Allons-y. Viens.

311
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
- Téju.
- Papa!

312
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- Teju... cette vidéo...
- Papa...

313
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
Gol... con... papa.

314
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
Papa! Papa!

315
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
Papa, lève-toi. Papa, lève-toi.

316
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
Papa, lève-toi.

317
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
Téju.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
Salutations, monsieur !

319
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Est-ce que tout le monde nous soutient ?

320
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
Oui Monsieur. 96 députés ont
reçu des lettres de soutien.

321
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- La paisible colonie Hilltop...
- Monsieur, le ministre de l'Intérieur est là.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...a été secoué par un double meurtre.
- Salutations, Monsieur le Gouverneur !

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Salutations, M. Kanakaraju.

324
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
Asseyez-vous.

325
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps quand je
a prêté serment en tant que ministre de l'Intérieur.

326
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
Et maintenant je te retrouve
pour mon assermentation en tant que Ministre en chef.

327
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
Je pensais la même chose.

328
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
Le jour où tu as pris
serment en tant que ministre de l'Intérieur...

329
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
Neuf meurtres ont eu lieu
lieu dans l'état ce jour-là.

330
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
Les meurtres se poursuivaient chaque jour...

331
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
même lors de votre dernier jour à la maison
Monsieur le Ministre, trois meurtres brutaux ont eu lieu.

332
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
Jetez un oeil.

333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
Un couple a été tué à coups de couteau
en plein jour, dans leur propre maison.

334
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
Qu'est-ce qui a conduit à la brutalité
meurtre de Vishnu et Lakshmi ?

335
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
La police tente toujours de découvrir
qui est derrière ce crime brutal.

336
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
Nous avons appris que leur fille
était présent lorsque les meurtres ont eu lieu.

337
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
Elle a vu ses parents
être brutalement assassiné.

338
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
Puisqu'elle peut identifier les meurtriers,
la police est sûre de les arrêter bientôt.

339
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
Puisque l'enfant peut identifier les tueurs...

340
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
96 députés soutiennent
moi en tant que candidat CM.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Ce sont leurs affidavits signés.

342
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
Si vous avez des doutes,
ils attendent tous dehors.

343
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
Restez simple. Organiser ma prestation de serment
en tant que ministre en chef à 18 heures ce soir.

344
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
La police soupçonne une famille
des différends pourraient être à l’origine de ces meurtres.

345
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
Il a effacé le disque dur
complètement. La vidéo n'est pas là.

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Laissez-moi essayer.

347
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
Imbéciles stupides !

348
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
Je t'ai demandé d'effacer une preuve,
et tu as fini par en laisser un autre.

349
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
Quelles autres preuves, papa ?

350
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
En tuant Vishnu et sa femme,
leur fille a été témoin de tout cela.

351
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
Elle peut aussi vous identifier.

352
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
Utiliser celui de l'enfant
descriptif,

353
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
la police a apporté un croquis
artiste pour retrouver les tueurs.

354
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
Imbéciles ! Avez-vous à
au moins, tu as cette vidéo ?

355
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
Nous y travaillons.

356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Nous avons apporté son ordinateur portable
et nous le vérifions.

357
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
Comment as-tu laissé cette petite fille
vivre après avoir été témoin de tout cela ?

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
Je vais m'en occuper, papa.

359
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
Tu n'es pas obligé de faire
n'importe quoi. Je m'en occupe.

360
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- Qui commande ici ?
- Il l'est, madame.

361
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
Je viens de l'Enfant
Bureau de protection sociale.

362
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
On m'a ordonné de prendre
la jeune fille en détention préventive.

363
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
Viens avec moi.

364
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
Enfant!

365
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
S'il vous plaît, allez avec Madame.

366
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
Emmenez-la avec vous.

367
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- Ce qui s'est passé?
- Nous l'avons eu, monsieur.

368
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
Assurez-vous qu’aucune trace n’est laissée.

369
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- Une fois que vous avez terminé, sortez de la ville.
- D'accord, monsieur.

370
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
Brûlons-la dans ces poubelles.

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
Ils penseront que c'est
juste des déchets qui brûlent.

372
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
Apportez les bidons de carburant.

373
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
Hé, vérifie qui c'est.

374
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
Téju, viens.

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
Monsieur.

376
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
Monsieur.

377
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
Monsieur!

378
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
Code rouge. Viens.

379
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
Asseyez-vous.

380
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
Teju, bois ça.

381
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
Oncle?

382
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
Vont-ils me tuer aussi, mon oncle ?

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Aucun mal ne vous arrivera, ma chère.

384
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
Je ne laisserai pas cela arriver.

385
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Monsieur, vous avez dit code
rouge. Qu'y a-t-il, monsieur ?

386
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
Quelqu'un assassiné
les parents de cet enfant.

387
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Oh, c'est ce gamin, monsieur.

388
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
Je l'ai vu à la télé. C'est triste.

389
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- Ils ont aussi essayé de la tuer.
- Pourquoi, monsieur ?

390
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
Parce qu'elle a vu les tueurs, espèce d'idiot.

391
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
Téju !

392
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
Chéri, ne pleure pas.
S'il te plaît, arrête de pleurer.

393
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
Tu veux encore de l'eau ?

394
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
Téju.

395
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
Maman et Papa...

396
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
Qui étaient les gens
qui est venu chez toi ?

397
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
Les avez-vous déjà vus ?

398
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
Non, mon oncle.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
Les reconnaîtrez-vous
si tu les revois ?

400
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
Hmm.

401
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
Avaient-ils un
dispute avec tes parents ?

402
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- Oui.
- Tu sais pourquoi ?

403
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
Ils ont demandé une vidéo sur
L'ordinateur portable de papa, mais papa ne l'a pas donné.

404
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
C'est pour ça qu'ils ont tué maman et papa.

405
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
Téju !

406
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
Teju, calme-toi.

407
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
Arrête de pleurer, s'il te plaît.

408
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
Que leur est-il arrivé ?
Ils ne répondent pas au téléphone.

409
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
Monsieur, j'ai suivi le téléphone.

410
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
Le téléphone est dans une rue
dans le canton d'Alakapuri.

411
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
J'ai envoyé un drone pour vérifier
que se passe-t-il là-bas.

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
Ce sont les gars que tu as envoyés, papa ?

413
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
Que s'est-il passé là-bas ?

414
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
Si nous découvrons ce qui était
dans l'ordinateur portable du père de Teju...

415
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
peut-être pouvons-nous comprendre
pourquoi tout cela lui est arrivé.

416
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
Tout d'abord, suivons l'emplacement
de l'ordinateur portable de son père, monsieur.

417
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Teju, dis-moi ton
le numéro de portable de papa.

418
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.

419
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
Que fais-tu ?

420
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
Nous pouvons retracer celui de son père
ordinateur portable via son numéro de téléphone.

421
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
Recherche dans toutes les bases de données de vente au détail.

422
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
Voilà.

423
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
C'est un MacBook Pro.

424
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
C'est enregistré
sous Vishnudhar M.

425
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
Voyons où il se trouve.

426
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
J'ai compris!

427
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
C'est l'emplacement de l'ordinateur portable.

428
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
Accédons à l'ordinateur portable
et voyez ce qu'il y a dessus.

429
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
Oui, nous y sommes.

430
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
Si la vidéo de nous tuant le
Le ministre en chef est divulgué,

431
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
c'est mieux toi et
Je m'entre-tue.

432
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
Vous avez assassiné ça, les gars
couple devant leur fille.

433
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Si cette fille voit ta photo
n'importe où et vous identifie...

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
alors j'ai fini
parce que je suis ton père.

435
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
C'est le ministre de l'Intérieur
La voix de Kanakaraju.

436
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
Ces idiots ont échoué
tuer même une petite fille.

437
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
Où est cette fille maintenant ?

438
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
Avez-vous soigneusement vérifié
cet ordinateur portable pour la vidéo ?

439
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
Je l'ai fait, monsieur.

440
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
Oh non.

441
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
Ce qui s'est passé?

442
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
Quelqu'un a piraté l'ordinateur portable et
ils écoutent notre conversation.

443
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
Téju.

444
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
Voyez si vous pouvez reconnaître les hommes
qui est venu chez toi ce matin.

445
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
Est-ce que ce sont ceux-là ?

446
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
Hmm.

447
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
Calme-toi, chérie. Ne pleure pas.

448
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
C'est ce que CM Sitaramaiah a fait
pas mourir d'une crise cardiaque.

449
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
Ministre de l'Intérieur Kanakaraju
et son fils a assassiné le CM.

450
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
D'une manière ou d'une autre, Vishnu a mis la main sur cette vidéo.

451
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
Ils tuèrent Vishnu et
sa femme pour cette vidéo.

452
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
Parce que Teju a été témoin du
meurtres, ils ont essayé de la tuer aussi.

453
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
Si nous trouvons cette vidéo, nous
peut faire tomber Kanakaraju.

454
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
Et assurez-vous
Teju reste en sécurité, monsieur.

455
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
Mais comment trouver cette vidéo ?

456
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
Papa a dit : "Cette vidéo... Golconde..."

457
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
Que t'a-t-il dit d'autre ?

458
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
Rien d'autre. Il a dit
seulement ça et il est mort.

459
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
Teju, s'il te plaît, ne pleure pas.

460
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
S'il te plaît, ne pleure pas, Teju.

461
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
Alors avant de mourir, Vishnu a essayé de
dites à Teju où la vidéo était cachée.

462
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
Que voulait-il dire par
"cette vidéo... Golconde" ?

463
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
Monsieur!

464
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Regardez ça.

465
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
Cet homme prend la fille et s'en va.

466
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
Juste un instant. je vais zoomer
sur la vidéo et voyez qui il est.

467
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
Qui est-il ?

468
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
J'ai vu cette camionnette quelque part.

469
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
Hé, fouille toute la ville.

470
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
Cet homme et cette fille doivent mourir.

471
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
C'est ça. Monsieur!

472
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
Monsieur, cette camionnette était garée dehors
la maison de cette petite fille ce matin.

473
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
Le logo sur le van... DogDay.

474
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
DogDay, c'est...

475
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
Compris !

476
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
C'est une entreprise de toilettage de chiens.

477
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
Et voici l'adresse professionnelle.

478
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
Voilà.

479
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
Golconde veut-il dire Fort de Golconde,
Golconda Resorts ou Golconda Wines ?

480
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
Il y a des milliers d'endroits dans
Hyderabad avec le nom de Golconde.

481
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
Comment pouvons-nous déterminer lequel
Golconda Vishnu voulait dire ?

482
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
Commençons par la vidéo.

483
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
Il a dû copier cette vidéo de
son ordinateur portable sur une clé USB ou un disque dur.

484
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
Si cette vidéo est stockée
sur certains appareils...

485
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
Vishnu devait vouloir dire un endroit nommé
Golconda ou quelqu'un qui y est connecté.

486
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
J'ai une idée.

487
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
Vous allez adorer.

488
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- Prêt?
- Hé, dis-le.

489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Supposons que la vidéo soit masquée
quelque part appelé Golconde...

490
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
Alors Vishnu a dû partir
là pour le sécuriser, non ?

491
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
Quelle logique, mec !

492
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
Comment a-t-il pu le cacher là
sans y aller lui-même, imbécile ?

493
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
Exactement!

494
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
Si nous pouvons retracer tous les
les lieux visités par Vishnu,

495
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
nous pouvons déterminer lequel
Il est allé à Golconde.

496
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
C'est par là que nous commençons.

497
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
Comment savoir où il est allé ?

498
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
D'accord.

499
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
Je suis prêt pour les applaudissements.

500
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
Es-tu prêt à m'applaudir ?

501
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
Dites-nous simplement
sans nous irriter.

502
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
Allez, les gars. C'est dans
Le système de navigation automobile de Vishnu.

503
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
Si nous pouvons le casser
le système de navigation de la voiture,

504
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
nous aurons son plein
histoire de voyage.

505
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
C'est génial.

506
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
A partir de là, nous pouvons identifier
quelle Golconde il a visité.

507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Papa a envoyé la voiture pour un entretien
puisque nous prévoyions un road trip.

508
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
Les gars.

509
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
Nous avons de la compagnie.

510
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
Exfil, vite !

511
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
Séparons-nous. Ne pas utiliser
vos téléphones. Ils nous traqueront.

512
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Configurez les communications. Nous allons
connectez-vous à distance.

513
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
Viens, Teju.

514
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Vérifions les caméras près de sa maison.

515
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
J'ai compris.

516
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
Lancement de la reconnaissance faciale.

517
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- Les voilà. Lui et la fille.
- Où sont-ils maintenant ?

518
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
Ils sont à Sanathnagar,
Route n°6.

519
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
Appelle Pavan.

520
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
Arrêtez la voiture.

521
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
Je les ai trouvés. Je vais m'en occuper.

522
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- Hé! Obtenez-les!
- Hé!

523
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
Allez!

524
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
Téju !

525
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
Tu restes ici.

526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Oncle!

527
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
Oncle!

528
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
Oncle!

529
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
Oncle!

530
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
Oncle!

531
00:41:41,167 --> 00:41:42,042
Oncle!

532
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
Oncle!

533
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
Oncle!

534
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
Oncle!

535
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
Oncle!

536
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
Oncle!

537
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
Oncle!

538
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
Oncle!

539
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
Oncle!

540
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
Oncle!

541
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
Oncle!

542
00:42:41,542 --> 00:42:42,375
Oncle!

543
00:42:42,626 --> 00:42:44,000
Oncle!

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
Oncle!

545
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
Oncle!

546
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
Voilà la voiture.

547
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
Combien d’hommes y sont allés ?

548
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
Vingt hommes.

549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Personne n'a survécu.

550
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
Est-ce qu'un type les a tous tués ?

551
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
Qui est ce type ? Il est
devenir une épine dans mon côté.

552
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
Hé.

553
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
Avant de prêter serment en tant que CM, ceci
le soir, ils doivent être tous deux morts.

554
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
Nous devrions avoir cette vidéo.

555
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
Sinon, même si je deviens
CM, je n'aurai pas de paix.

556
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
Entrez, les gars.

557
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Monsieur, nous avons téléchargé
Données de navigation automobile de Vishnu.

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
Il a visité de nombreux endroits
dans la voiture hier.

559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
L'un de ses arrêts était à
Vins Golconda sur M.G. Route.

560
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
D'accord. Je vais vérifier.
Examinez d’autres possibilités.

561
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
Je suis chez Golconda Wines.

562
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
Nous sommes à proximité, monsieur. J'y vais maintenant.

563
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
Non, n'emménageons pas
groupes. Nous nous connecterons à distance.

564
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
Ils nous surveilleront.

565
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
Téju !

566
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
Es-tu déjà venu ici avec ton père ?

567
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
Non, mon oncle.

568
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
Téju !

569
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
Quel est le nom
de la compagnie de papa ?

570
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
Sécurité WeGuard.

571
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
Les gars!

572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
La Golconde Vishnu
je ne veux pas dire Golconda Wines.

573
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
C'est la Golconde
Courriers à côté.

574
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
Je pense que c'est l'une de ses entreprises
clients. Nous y trouverons peut-être ce dont nous avons besoin.

575
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
J'entre.

576
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
Cela ressemble à une collection
point de référence pour les grandes entreprises de messagerie.

577
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
Si c'est un service de messagerie, pourrait-il
avez-vous envoyé la vidéo quelque part ?

578
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
Monsieur a dit que ça pourrait être un client. Peut-être
il l'a remis à quelqu'un là-bas.

579
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
À qui l'aurait-il remis ici ?

580
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
Frère!

581
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
Est-ce que M. Vishnu de WeGuard
La sécurité visite cet endroit ?

582
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
Il est venu ici hier.

583
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
Il a mis à jour la sécurité
logiciel de caméra et à gauche.

584
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
Monsieur, y a-t-il un ordinateur là-bas ?

585
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- Oui.
- Accédez-y, monsieur.

586
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
Bonjour, frère.

587
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Vishnu m'a envoyé un coursier ici.

588
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
Le numéro de suivi est activé
mon portable. J'ai oublié de l'apporter.

589
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
Cela devrait être dans mon e-mail.
Puis-je utiliser votre système pour le vérifier ?

590
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
Poursuivre.

591
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- J'y suis.
- Accédez aux téléchargements récents, monsieur.

592
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
Je suis là.

593
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
Vishnu était là
vers 9h45.

594
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
Vérifiez s'il y en avait
téléchargements à cette époque.

595
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
Il y a une image téléchargée à 9h48.

596
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
Ouvrez-le, monsieur.

597
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
Je l'ai fait.

598
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
Qu'y a-t-il sur l'image, monsieur ?

599
00:47:53,250 --> 00:47:55,834
QUAND TU ME VOIS, JE TE VOIS. JE DÉMÉNAGE
TOUT LE TEMPS MAIS JE SUIS AUSSI TRÈS immobile.

600
00:47:57,167 --> 00:48:00,125
QUAND TU ME VOIS, JE TE VOIS. JE DÉMÉNAGE
TOUT LE TEMPS MAIS JE SUIS AUSSI TRÈS immobile.

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
Monsieur.

602
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
Ouais, Priya.

603
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- Qu'y avait-il sur cette image ?
- Une énigme.

604
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
Devinette?

605
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
Quand tu me vois, je te vois.

606
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
Je bouge tout le temps.
Mais je suis aussi très calme.

607
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ?

608
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
C'est une énigme.

609
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
Une fois que nous l'aurons résolu, nous le saurons
où Vishnu nous mène ensuite.

610
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
Quand tu me vois, je te vois.

611
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- Recherchez-le sur Google, vous obtiendrez la réponse.
- Hmm.

612
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
C'est une horloge.

613
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
Qu'as-tu dit, chérie ?

614
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
C'est une horloge, mon oncle.

615
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
Vous l'avez entendue ?

616
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
Elle a raison, monsieur. C'est une horloge.

617
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
Comment as-tu deviné si parfaitement, Teju ?

618
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
Papa me donnait toujours
des énigmes et demandez-moi de les résoudre.

619
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
Monsieur, si c'est une horloge, il y en a plein
d'entre eux dans les lieux publics d'Hyderabad.

620
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
Attends, attends.

621
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
Voyons si Vishnu
arrêté près de n'importe quelle horloge.

622
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
Tu aimes vraiment cette poupée, Teju ?

623
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
C'est ma petite sœur.

624
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Elle s'appelle Maya.

625
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
Je l'ai trouvé, monsieur. C'est
près de là où vous êtes.

626
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
La voiture de Vishnu s'est arrêtée près du
Tour de l'horloge de Secunderabad à 10h30.

627
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
C'est bon, j'ai trouvé l'endroit.

628
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
On dirait un vieux
restaurant, mais il est fermé.

629
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
Il ouvrira à midi.

630
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
Laissez-moi vérifier s'il y a
une entrée de service.

631
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
Monsieur, je les ai trouvés.

632
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
Ils sont proches du
Tour de l'horloge de Secunderabad.

633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- Allons-y.
- Non, Simha, ne te montre pas dehors.

634
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
Où sont-ils exactement ?

635
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
Je le vois.

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
Monsieur, les voilà. Ils sont
entrer dans ce restaurant.

637
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- J'y suis.
- Vérifiez s'il y a un ordinateur là-bas, monsieur.

638
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
Il y a un ordinateur
près de la caisse.

639
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- Est-ce un PC ou un Mac, monsieur ?
- PC.

640
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
Ouvrez l'Explorateur de fichiers, monsieur.

641
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
D'accord.

642
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
Vérifiez le dossier Documents. Là
Il devrait y avoir un dossier vidéo là-bas, monsieur.

643
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
C'est là, mais c'est seulement
a des images de vidéosurveillance.

644
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
Allez aux archives, monsieur.

645
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
Il y a une vidéo ici.

646
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
Ouvrez-le, monsieur.

647
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
Il a besoin d'un mot de passe.

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
Attends... il y a un
indice pour le mot de passe.

649
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
Quel est mon dessert préféré, Teju ?

650
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
Peut-être une authentification vocale, monsieur. Le
le fichier s'ouvre uniquement avec une voix cryptée.

651
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Teju, viens ici.

652
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
Qu'est-ce que ton père
dessert préféré ?

653
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
Crème anglaise au caramel.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
La vidéo est-elle ouverte, monsieur ?

655
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
Oui, mais...

656
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
C'est juste de couleur rouge
les visuels se déplacent.

657
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
Qu'est-ce qui est écrit sur la barre d'en-tête ?

658
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
Il est écrit : "Couche 1 sur 3 RVB".

659
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
On dirait la vidéo originale
a été divisé en trois couches RVB.

660
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
Si ce n'est que la couche rouge...

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
puis les couches vertes et bleues
devrait être là quelque part.

662
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Monsieur, téléchargez cette vidéo
et supprimez-le du système.

663
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
D'accord.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
Monsieur, vous avez de la compagnie.

665
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
JE NE BOUGE JAMAIS DE MON
COIN, POURTANT JE VAIS À BEAUCOUP D'ENDROITS.

666
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
Téju !
Restez à l'intérieur.

667
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Teju, viens ici.

668
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
Monsieur, il a accédé à quelque chose sur
l'ordinateur du restaurant.

669
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
Nous recevons des captures d'écran
depuis cet ordinateur.

670
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
À quoi a-t-il accédé sur cet ordinateur ?

671
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
Il en a téléchargé une vidéo.

672
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
Est-ce la vidéo du Ministre en chef ?

673
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
Non, monsieur. Pas la vidéo complète.

674
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Il semble que la vidéo originale
a été divisé en couches.

675
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
Et une seule couche est
stockés sur cet ordinateur.

676
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
Où est cette couche ?

677
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
Il a téléchargé la vidéo
et l'a supprimé du système.

678
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
Que contient cette couche ?

679
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
Pas grand-chose, monsieur. Non
les gens sont visibles.

680
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
Juste un peu de couleur
des patchs se déplaçant.

681
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
Uniquement si les trois calques sont fusionnés
la vidéo complète peut-elle être rendue.

682
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Ce Vishnu est plutôt intelligent.

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
Ce type semble
assez déterminé.

684
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
avant qu'il ne s'empare de
les deux autres couches...

685
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
nous devons lui montrer
à quel point nous pouvons être dangereux.

686
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
Voici la couche vidéo.

687
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
Toute information sur
les deux autres couches, monsieur ?

688
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
Je ne bouge jamais de mon coin,

689
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Pourtant, je vais dans de nombreux endroits.

690
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
Une autre énigme ?

691
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
Fantastique.

692
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
Où vont-ils ensuite ?

693
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
S'ils sont dehors, nous
je peux les trouver facilement, monsieur.

694
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
Nous pouvons accéder aux 3,75,000
caméras dans la ville d'ici.

695
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
Monsieur, une minute.

696
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
Si nous pouvons localiser l'emplacement
de l'ordinateur qu'ils ont utilisé...

697
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
pour pirater cet ordinateur portable ce matin,
nous pouvons facilement les localiser.

698
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
Installation... À distance
Accédez au cheval de Troie.

699
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
Résolvez l'énigme, Einstein.

700
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
Les gens ne devraient pas gâcher
leur cerveau en réfléchissant trop.

701
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
C'est pourquoi ils
a inventé Google, imbécile.

702
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
Priya, demande à Google
pour résoudre cette énigme.

703
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
"Je ne quitte jamais mon coin."

704
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
Un timbre.

705
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
"Pourtant, je vais dans de nombreux endroits."

706
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
Un timbre-poste.

707
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
Correct.

708
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
Merde, c'était allumé
le bout de ma langue.

709
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
Mais le cachet est resté collé sur ton
la langue, non ? Maudit braconnier d'écureuils.

710
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
Mais comment est-ce un timbre ?

711
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
Priya.

712
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
Il se trouve dans le coin
d'une enveloppe postale,

713
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
et cette enveloppe va
dans de nombreux endroits, n'est-ce pas ?

714
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
Mignon.

715
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
Oui! J'y suis.

716
00:56:39,959 --> 00:56:41,459
Je peux te pirater.

717
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
Je peux te pirater.

718
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
Alors Vishnu s'est assuré que ces énigmes...

719
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
étaient assez faciles pour Teju
comprendre et résoudre.

720
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
Il s'est assuré que les couches vidéo ne pouvaient pas
être accessible sans la voix de Teju.

721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
Poursuivre.

722
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
De minuscules petits poivrons, roulant sous un arbre,

723
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
un panier plein d'argile,
une maison de poupée à construire...

724
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
Si quelque chose lui arrivait,

725
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
Il s'est assuré que Teju resterait en sécurité
des coupables à cause de la vidéo.

726
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
Génial, monsieur.

727
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
Ces vidéos sont impossibles
tracer sans Teju.

728
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Il a dû également s'assurer
que si quelque chose arrivait à Teju,

729
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
la vidéo
sortirait certainement.

730
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
Il est de notre responsabilité de
assurez-vous que Teju est en sécurité.

731
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
Nous devons trouver le
deux couches vidéo restantes.

732
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
Monsieur, selon le
système de navigation automobile,

733
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Vishnu garé près du
bureau de poste du marché de Monda.

734
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
Alors la prochaine vidéo
la couche est probablement à la poste,

735
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
ou sur un
ordinateur dans cette zone, monsieur.

736
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
Monsieur.

737
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
J'ai tracé l'emplacement de leur ordinateur portable.

738
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
Oh mon Dieu !

739
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
Quelqu'un a piraté mon ordinateur portable et
accédé à la caméra et au microphone.

740
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
Ils ont dû entendre
toute notre conversation.

741
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
Ils surveilleront
Bureau de poste du marché de Monda.

742
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
Pas Monda Market... ils sont là.

743
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
Allons-y, allons-y.

744
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
Allez, chérie.

745
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?

746
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
En attendant d'avoir la vidéo complète,
cette fille doit rester en vie.

747
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Salut, Madhu.

748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Allez au marché de Monda.

749
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
J'ai atteint le bureau de poste.

750
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
Mais l'ordinateur que nous sommes
la recherche n'est pas là.

751
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- Alors où, monsieur ?
- Dans le bâtiment en face de la Poste.

752
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- Quel bâtiment ?
- Le commissariat de Monda Market !

753
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
Oh merde !

754
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
Je dois y aller, mais
J'ai besoin de trucs.

755
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
Ils sont là, juste
comme nous l'avions prédit.

756
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- Hé!
- Frère!

757
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- Cherchez-les à l'intérieur.
- D'accord, mon frère.

758
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
Je les envoie, monsieur.

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
J'envoie tous les flics
de la gare au temple.

760
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- Frère!
- Hmm.

761
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
Je viens de WeGuard Security
pour mettre à jour le logiciel de la caméra CCTV.

762
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
Rencontrez le CI.

763
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
Bonjour Monsieur!

764
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
Je suis venu mettre à jour le
logiciel des caméras de vidéosurveillance.

765
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
Quelqu'un est venu hier
pour ce même travail. Pourquoi encore ?

766
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
Nous avons reçu un appel de la salle de contrôle.
Il y a un bug dans le logiciel, monsieur.

767
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
Nous devons le réparer immédiatement.

768
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
Il faudra juste
cinq minutes, monsieur.

769
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
Qui est cette fille ?

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Ma fille, monsieur.

771
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
Elle n'a pas eu d'école aujourd'hui
et je voulais venir avec moi.

772
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
Salut, Acharya.

773
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
Oui Monsieur.

774
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
Il est là pour mettre à jour la vidéosurveillance
logiciel de caméra. Donnez-lui un système.

775
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- D'accord, monsieur.
- S'il te plaît, viens avec lui.

776
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
Il n'y a personne à l'intérieur.

777
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
Bonjour, frère !

778
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- Oui, Ganapathi.
- Le Ministre m'a demandé de rester avec vous.

779
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
Qui recherchons-nous ?

780
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
C'est lui.

781
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
Utilisez ce système.

782
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
Il existe environ 25 à 30 systèmes ici.

783
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
Comment suis-je censé savoir
quel système possède le fichier vidéo ?

784
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
Monsieur, puisque c'est un commissariat de police, tout
les systèmes doivent être connectés en réseau.

785
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
Tout est stocké sur un serveur central.

786
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
Si le fichier est téléchargé depuis n'importe quel
système, il sera sur le serveur.

787
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
Vous pouvez accéder au
serveur à partir de n’importe quel système.

788
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
Monsieur, vous devez déménager
votre voiture d'ici.

789
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
Lancez un challan, idiot.

790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Monsieur, s'il vous plaît, parlez avec respect.

791
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
Si tu ne bouges pas
la voiture, nous la remorquerons.

792
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
Vous devrez payer à la fois l'amende et
frais de remorquage pour récupérer votre voiture.

793
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- Aller se faire cuire un œuf.
- Hé.

794
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
Comment oses-tu frapper un flic ?

795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- Hé! Vous ne savez pas pour qui il travaille ?
- Si tu ne recules pas, je t'écorcherai.

796
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
Allons au commissariat.

797
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
Soyez à l'affût de lui.

798
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
Monsieur, il y a un problème.

799
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
Appuyez sur Ctrl et entrez, monsieur.

800
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- Oui, j'ai appuyé dessus.
- Vous devriez maintenant avoir accès au serveur.

801
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
Oui, j'en suis.

802
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
Tapez l'invite dans la barre de recherche, monsieur.

803
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
Hé! Se déplacer!

804
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
Qu'est-ce qu'il y a, Teju ?

805
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- Quoi de neuf, monsieur ?
- Il a heurté notre agent de la circulation.

806
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
Comment peut-on frapper un agent de police en service ?

807
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
Hé!

808
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
Je vais te gifler comme ça !

809
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
Hé! Laissez-le partir.

810
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
- C'est lui...
- pars.

811
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- qui a tué maman et papa, mon oncle.
- Laissez-le, dis-je.

812
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
Hé! Se déplacer!

813
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
Laissez-le.

814
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
Pas de problème, monsieur.
Je m'en occupe.

815
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
Se déplacer.

816
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
Monsieur, il a frappé notre
agent de la circulation.

817
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- Offrez à monsieur une bonne tasse de thé chaud.
- Monsieur?

818
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
Obtenez-le vite. Sinon il te frappera
aussi, et même alors, je ne peux rien faire.

819
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
Aller.

820
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
Avez-vous trouvé le dossier, monsieur ?

821
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Il demande un autre mot de passe.

822
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
Téju !

823
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- Quel est le héros préféré de maman ?
- Shah Rukh Khan.

824
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
Approchez-vous et dites-le.

825
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
Shah Rukh Khan.

826
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
Le dossier est ouvert.

827
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
C'est une couche verte.

828
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
Téléchargez-le et supprimez tous les
informations du système, monsieur.

829
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
J'ai reçu un appel du ministre, monsieur.

830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- Comment se fait-il que tu sois là ?
- Le ministre m'a envoyé tuer quelqu'un.

831
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
Pendant que nous le cherchions,
vos flics sont venus et sont intervenus.

832
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
Qui est-il, monsieur ?

833
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
Si tu veux, je peux envoyer mon
des hommes avec vous pour le chercher.

834
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
C'est lui !

835
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
Et il y a un
petite fille avec lui.

836
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
Ces deux-là ? Ils sont
à l'intérieur de la gare, monsieur.

837
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
Quoi?

838
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- Frère!
- Il est sorti de la gare ?

839
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
Non, nous sommes debout
dehors. Personne n'est sorti.

840
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
Il est toujours à l'intérieur.

841
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Hé!

842
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Hé! Hé!

843
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
Ouvrez la porte.

844
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
Hé... ouvre la porte.

845
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
Ouvrez la porte.

846
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Ouvrez la porte.

847
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
Ouvrez la porte.

848
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
Hé!

849
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
Comment oses-tu tirer avec mon arme en public ?

850
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
Ferme la porte.

851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- Hé.
- Hé, mon arme !

852
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
Arrêt.

853
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
Ils veulent cette fille.

854
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
S'ils l'attrapent, ils la tueront.

855
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
Ils te tueront aussi si
vous leur faites obstacle.

856
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
Si tu fais ce que je dis...

857
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
vous pouvez tous sortir en toute sécurité.

858
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
Hé, tu as du bon sens ?

859
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
Sortez d'ici.

860
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
Hé, perds-toi.

861
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
Hé!

862
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
Monsieur, ils versent
du carburant partout dans le bus.

863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
Je pense qu'ils sont
je vais y mettre le feu.

864
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
Si tu ne sors pas du
bus avant de compter jusqu'à dix,

865
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
vous serez tous réduits en cendres.

866
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
Un.

867
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
Deux.

868
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
Trois.

869
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
S'il vous plaît, laissez-nous partir,
monsieur. Nous partirons, monsieur.

870
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
Quatre.

871
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
Cinq.

872
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
Six.

873
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
Monsieur!

874
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
J'ai deux enfants, monsieur.

875
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- J'ai peur, monsieur.
- Sept.

876
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
Huit.

877
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
Neuf.

878
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
Dix.

879
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
Est-ce que ça va, chérie ?

880
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
Teju, descends où cet ascenseur
s'arrête et se cache. Je viendrai pour toi.

881
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- D'accord?
- D'accord.

882
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
Oncle!

883
01:11:15,375 --> 01:11:16,209
Oncle!

884
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
Oncle!

885
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
Oncle!

886
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
Oncle!

887
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
Oncle!

888
01:12:06,792 --> 01:12:08,334
Oncle, réveille-toi !

889
01:12:08,500 --> 01:12:10,834
Oncle, réveille-toi !

890
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- Oncle, réveille-toi !
- Monsieur!

891
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
Lève-toi, mon oncle. S'il vous plaît, mon oncle.

892
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
Entrez, monsieur !

893
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
Mon oncle, réveille-toi.

894
01:12:21,751 --> 01:12:23,375
Mon oncle, réveille-toi.

895
01:12:23,584 --> 01:12:25,709
Mon oncle, réveille-toi.

896
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
Mon oncle, réveille-toi.

897
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
Mon oncle, réveille-toi.

898
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- Monsieur! Monsieur!
- Monsieur!

899
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
Soulevez-le.

900
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- Soulevez-le.
- Tenez-le stable.

901
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
Allons-y.

902
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
Arrêt!

903
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
Téju !

904
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
Téju !

905
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
Clair.

906
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
Chargez à 400.

907
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
Clair.

908
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
Chargez à 600.

909
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
Clairement !

910
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
Chargez à 800.

911
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
Clairement !

912
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
Monsieur.

913
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
Madhu.

914
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
Combien d'entre vous le feront
mourir des mains d'un seul homme ?

915
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
Il ne semble pas être un gars ordinaire, monsieur.

916
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
Il semble être un
militaire bien entraîné.

917
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
Bonjour Monsieur!

918
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
Viens, Ménon.

919
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
Un gars a donné
nous avons des ennuis depuis le matin.

920
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
Nos gars pensent
il vient de l'armée.

921
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
Une fois qu'on saura qui il est,
nous saurons comment le gérer.

922
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
Jetez un oeil.

923
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
Il est toujours en vie ?

924
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
Qui diable est-il ?

925
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
Pourquoi es-tu devenu pâle
au moment où tu l'as vu ?

926
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
Qui est ce type ?

927
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
Il s'agit du commandant Rudra Pratap.

928
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
Service de renseignement indien.

929
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
Son nom de code est Razor.

930
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
Il était présumé mort.

931
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
Nous pensions qu'il était
mort il y a quelque temps.

932
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
L'un des meilleurs du pays
héros infiltrés des forces spéciales.

933
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
Il a mené plusieurs opérations pour la nation
et abattu des centaines de terroristes.

934
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
Il a décimé de nombreuses
organisations terroristes.

935
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
C'était mon élève.

936
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Comme un frère pour moi.

937
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
Mon meilleur agent de terrain.

938
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
J'étais son maître.

939
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
Nous chassions Abu
Hamza,

940
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
le chef du groupe terroriste
Harkat-ul-Ansar, depuis longtemps.

941
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
Dans une opération audacieuse,
Rudra l'a éliminé.

942
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
Il a été décoré par le
gouvernement pour son courage.

943
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
À l'aise, commandant.

944
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
Félicitations.

945
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
Encore un succès
opération... une autre médaille.

946
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
Merci, monsieur.

947
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
Nous vous avons déjà récompensé chaque
médaille que nous avons pour votre bravoure.

948
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
Si nous devons vous donner
une autre médaille,

949
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
nous devons créer quelque chose
nouveau et donnez-lui un joli nom.

950
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
Comme vous le savez,

951
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
Je dois le reprendre.

952
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
Vos sacrifices pour le
la nation doit rester secrète.

953
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
C'est dommage que des cœurs courageux
comme si vous deviez rester anonyme.

954
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
C'est bien même si le pays
ne me connaît jamais, monsieur.

955
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
Je suis reconnaissant pour l'opportunité
donné pour servir le pays.

956
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
Monsieur, ma demande de congé a-t-elle été prise en compte ?

957
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
Considéré, et je
l'ont également approuvé.

958
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
Voici les passeports pour le
vous trois avec de nouvelles identités.

959
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
Ils ont été émis
par notre département

960
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
Même moi, je ne saurai pas où tu vas.

961
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
Mais où que tu sois
allez, passez un bon moment.

962
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
Reviens quand tu veux
tu es prêt.

963
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
Tu as vraiment besoin de cette pause, Rudra.

964
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
Donne mes salutations
à Anu et Navya.

965
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- Oui Monsieur.
- Bon voyage.

966
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
Merci, monsieur.

967
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
Beau.

968
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
C'est tellement beau ici.

969
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
Je pensais que ça te plairait.

970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Nous sommes ici complètement coupés du monde.

971
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
Juste nous trois.

972
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
Ces montagnes, ces arbres,
et la brise fraîche... c'est tout.

973
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
Il n'y a personne pour
environ 30 à 40 kilomètres.

974
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
Navya, viens.

975
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
Allez lui parler.

976
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
Bébé!

977
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
Je ne sais pas ce qui t'a mis en colère,

978
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
mais je suis vraiment désolé.

979
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
S'il te plaît!

980
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
s'il vous plaît dites-moi
pourquoi tu es en colère.

981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
Parce que je n'ai jamais célébré...

982
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
même un anniversaire
avec mes amis.

983
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Même cette fois, tu as
m'a amené quelque part très loin.

984
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Il n'y a personne ici.

985
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
D'accord.

986
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
Voyez ce que j'ai pour vous.

987
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
Regarder.

988
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
Son nom est le major Navya.

989
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Quand tu seras grand et
devenir officier de l'armée,

990
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
tu lui ressembleras.

991
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
Bien entendu, vos cheveux seront plus foncés.

992
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
D'accord bébé.

993
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
Je vous promets.

994
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
Je t'emmènerai à Disneyland
pour ton prochain anniversaire.

995
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
Tu as dit la même chose
l'année dernière, le jour de mon anniversaire.

996
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
Donne-moi un baiser.

997
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Elle est vraiment bouleversée.

998
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Elle ne m'a même pas donné un baiser pour me souhaiter une bonne nuit.

999
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
Elle n'a pas oublié la dernière fois
la promesse de Disneyland de l'année.

1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
C'est ta fille.

1001
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
Elle n’oublie jamais rien.

1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
En raison de votre profession,
ces protocoles de haute sécurité,

1003
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
cette vie secrète, et ça
la solitude l'affecte beaucoup.

1004
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
Elle n'est pas capable de le gérer.

1005
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
Que puis-je faire, Anu ? C'est ma vie.

1006
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
Toi, Navya, et mon travail...
Je ne peux lâcher aucun d’entre eux.

1007
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Si je veux vous garder tous les deux en sécurité,

1008
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
nous n'avons pas d'autre choix que de vivre ainsi.

1009
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
En tant qu'officier de l'armée, vous devriez
comprends cela mieux que quiconque.

1010
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
Je comprends.

1011
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
C'est ta fille qui
il faut comprendre.

1012
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
Venez ici.

1013
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
Réveillons le
fille d'anniversaire tôt demain...

1014
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
et emmène-la pour un
partir en randonnée dans les montagnes.

1015
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
Le temps frais
va la calmer.

1016
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
Hmm!

1017
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
Lâche-moi.

1018
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
Rudra.

1019
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
- Rudra.
- Papa.

1020
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- Laissez-moi.
- Papa.

1021
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
Papa.

1022
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- Maman !
- Rudra.

1023
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
Maman !

1024
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
Papa.

1025
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- Papa.
- Rudra.

1026
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
Papa.
Papa.

1027
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
- Rudra.
- Maman !

1028
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- Maman !
- Laissez-moi.

1029
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
- Rudra.
- Laissez-moi.

1030
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
- Rudra.
- Laissez-moi.

1031
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Sais-tu à quel point c'est brutal
La vengeance d'Abou Hamza peut-elle être ?

1032
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
Papa!

1033
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
Bilal.

1034
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
Hé!

1035
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
Laissez-lui voir à quel point c'est puissant.

1036
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
Navya.

1037
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
Hé, laisse-moi.

1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
Rudra.

1039
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
Laissez-moi.

1040
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
Rudra.

1041
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
Laissez-la le voir aussi.

1042
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- Papa.
- Rudra.

1043
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
Navya!

1044
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
Navya!

1045
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
Navya!

1046
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
Navya!

1047
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
Papa.

1048
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
Papa.

1049
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
Anu a réalisé qu'elle et elle
l'enfant était sur le point de souffrir...

1050
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
torture brutale au
mains de ces monstres.

1051
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Sans évasion et
il ne reste plus personne pour m'aider...

1052
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
Navya!

1053
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
Navya!

1054
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
Navya!

1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
Navya!

1056
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
Navya, ma chérie !

1057
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
Mon bébé !

1058
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
Je suis désolé.

1059
01:23:47,497 --> 01:23:48,539
Anou !

1060
01:23:48,918 --> 01:23:50,250
Anou !

1061
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
Navya, ma chérie !

1062
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
Navya.

1063
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
Anou !

1064
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
Navya, ma chérie !

1065
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
- Ici Menon.
- Monsieur.

1066
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
Comment se passent tes vacances, Rudra ?

1067
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
Monsieur.

1068
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
Anu et Navya sont...

1069
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
Que s'est-il passé, Rudra ?

1070
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
Anu et Navya sont mortes, monsieur.

1071
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
Quoi?

1072
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
Comment est-ce arrivé ?

1073
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
Monsieur.

1074
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
Monsieur, je ne suis allé nulle part
en dehors du pays.

1075
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
Je n'ai jamais utilisé les passeports que vous m'avez donnés.

1076
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
Mais ma position était compromise, monsieur.

1077
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
Les hommes de Hamza m'ont retrouvé.

1078
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
Monsieur!

1079
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
Ils m'ont suivi grâce à des puces
caché à l’intérieur des passeports.

1080
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
Dites-moi, monsieur.

1081
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
Qui a divulgué ma position
aux terroristes, monsieur ?

1082
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
Quelqu'un de notre département
j'ai divulgué ma position, monsieur.

1083
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
S'il vous plaît, dites-moi qui ils sont.

1084
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
Je vais les couper en morceaux.

1085
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
Dites-moi, monsieur.

1086
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
Dites-moi, monsieur. qui
divulgué ma position.

1087
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
Ne soyez pas pressé. Entrez.

1088
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
Je m'en occupe.

1089
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
<i>Rudra.</i>

1090
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
<i>Rudra.</i>

1091
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
Dis-moi ! Qui vous a divulgué ma position ?

1092
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
Dites-moi! Qui vous a divulgué ma position ?

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
Dites-moi! Qui vous a divulgué ma position ?

1094
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
Dites-moi! Qui vous a divulgué ma position ?

1095
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
Dites-moi.

1096
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
Dites-moi!

1097
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Dites-moi! Qui vous a divulgué ma position ?

1098
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
Dites-moi.

1099
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
Dites-moi. Dites-moi.

1100
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
Qui vous a donné ma position ? Dites-moi.

1101
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
D'après nos informations...

1102
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Rudra est mort dans un incident
tout en poursuivant sa vendetta.

1103
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
Si c'est le même gars dont tu parles
à propos, il n'est pas mort. Il est dans cette ville.

1104
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
Et il a été un énorme problème pour nous.

1105
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
Monsieur.

1106
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
Qui sont ces trois-là, monsieur ?

1107
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
Elle est la fille du major Anoop, Priya.

1108
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
Ce garçon est le fils du lieutenant Prasad.
Rahul.

1109
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
Il est le chef de notre agence
Le fils de Sunil, Krishna.

1110
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
Toutes leurs familles étaient
tué par des terroristes.

1111
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
Triste.

1112
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
Ils sont restés orphelins.

1113
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
Rudra doit avoir
J'ai recruté ces enfants dans...

1114
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
sa chasse à ceux
qui a tué sa famille.

1115
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
Qui a divulgué celui de Rudra
emplacement pour les terroristes?

1116
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
Moi.

1117
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
Cher!

1118
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
Shantha.

1119
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- Papa.
- Papa.

1120
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
Pooja! Chinni !

1121
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
Je suis là.

1122
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
Je suis venu.

1123
01:30:18,667 --> 01:30:19,334
Je suis venu.

1124
01:30:19,584 --> 01:30:20,709
Je suis venu.

1125
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
Pour sauver ma famille,

1126
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
J'ai ruiné la famille de Rudra.

1127
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
J'ai détruit ces trois-là
les familles d'enfants également.

1128
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
Je suis si terrible que ça,

1129
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
être humain méprisable.

1130
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
Non, pas un être humain.

1131
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
Un horrible monstre.

1132
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
Pouvez-vous répéter cette énigme, monsieur ?

1133
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
"J'avance, je recule."

1134
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
"Je ne monte ni ne descends."

1135
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
"J'y vais par trois. Je viens par trois."

1136
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
"Je m'arrête 57 fois."

1137
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
Pourquoi réfléchis-tu ? Essayez ChatGPT.

1138
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
J'ai déjà essayé. C'est
donner des réponses absurdes.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
Pourquoi notre bébé génie est-il si silencieux ?

1140
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Chéri, tu n'arrives pas à le résoudre ?

1141
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
Même ChatGPT ne le sait pas,
et bébé génie non plus.

1142
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
Personne ne le sait ici.

1143
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
Je suis le seul à le savoir !
Oh, quelle sensation !

1144
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
Laissez-moi profiter un peu de ce moment.

1145
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
Hé, si tu sais, dis-le
nous ou je te tue tout de suite.

1146
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
Vous ne savez vraiment pas ?

1147
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
Comme c'est triste. Donc si je ne te le dis pas,

1148
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
aucun de vous ne peut trouver
la dernière couche vidéo.

1149
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
Krishna, même si Rahul
ne te tue pas, je le ferai. Dites-nous.

1150
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
C'est si simple, Priya.

1151
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
C'est le métro. Il
fonctionne avec trois entraîneurs...

1152
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
et ça s'arrête à 57
gares à travers la ville.

1153
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
C'est ça. Vérifiez la navigation automobile de Vishnu
pour les arrêts à proximité de n'importe quelle station de métro.

1154
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
C'est S.R. Station de métro Nagar.

1155
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
Je suis sous la station de métro.

1156
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
J'ai trouvé l'emplacement.

1157
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- Auberge PG.
- L'auberge PG ?

1158
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
Ils entrent dans le
S.R. Nagar PG Hostel, monsieur.

1159
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
Monsieur!

1160
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
Peu importe le nombre d'hommes que vous envoyez,

1161
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
Tu n'auras que
plus de corps à compter.

1162
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
Vous ne pouvez rien faire à Rudra.

1163
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
Puisqu'il est tellement entraîné...

1164
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
Alors envoyons
des hommes formés après lui.

1165
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
Je suis à la réception de l'auberge.

1166
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
Il n'y a personne ici.

1167
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
Il n'y a pas d'ordinateur ici non plus.

1168
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
Qui es-tu?

1169
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
Est-ce que M. Vishnu est venu ici
récemment pour réparer vos caméras de vidéosurveillance ?

1170
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
Oui, il l'a fait.

1171
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
Qui est cette fille ?

1172
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
Sa fille.

1173
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- Quel est ton nom?
- Téju.

1174
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
M. Vishnu m'a demandé de lui remettre cette enveloppe
à celui qui est venu avec sa fille.

1175
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
Il y a encore un indice ici.

1176
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- Qu'est-ce que ça dit, monsieur ?
- 9x81 = 801

1177
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
Mais monsieur, 9 x 81 c'est
égal à 729 et non à 801.

1178
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
Je sais.

1179
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
Il y a un sens caché
derrière ces chiffres.

1180
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
Téju !

1181
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
Connaissez-vous le
signification de ces chiffres ?

1182
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
Non.

1183
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
Oncle.

1184
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
Quoi.

1185
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
Entrez, monsieur.

1186
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

1187
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
Ces chiffres ont conduit
moi à un autre indice.

1188
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
Quel est cet indice, monsieur ?

1189
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
C'est une sorte de code-barres.

1190
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
Il y a un numéro écrit en dessous.

1191
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
Dites-moi ce numéro, monsieur.

1192
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.

1193
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
Monsieur,
cela ressemble à un numéro de série de produit.

1194
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
Avez-vous d'autres informations, monsieur ?

1195
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
Rien d'autre. Il n'y a pas
même une énigme cette fois.

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Monsieur, les commandos sont
en approchant du bâtiment.

1197
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1198
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
Qui êtes-vous ?

1199
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
Personne ne tire avant
nous sécurisons la fille.

1200
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
Référencer le numéro
avec des bases de données de produits.

1201
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
Rechercher dans toutes les bases de données.

1202
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
Je l'ai trouvé !

1203
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
Ce numéro de série appartient
à une caméra de vidéosurveillance Sony.

1204
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
Que fait-on avec
ce numéro de série ?

1205
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
Je pense que nous devons trouver le
caméra avec ce numéro de série.

1206
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
C'est un nouveau
Application de recherche alimentée par l'IA.

1207
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Si les données de l'objet existent dans
n'importe quel système, cette application peut le tracer.

1208
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
Voilà. Notre
l'emplacement actuel de la caméra.

1209
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
National Electronics, Hyderabad Commerce
Centre. Il est réservé pour un service.

1210
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
Excusez-moi.

1211
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
Oui.

1212
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
Nous avons offert une caméra de vidéosurveillance Sony
avec ce numéro de série pour le service.

1213
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
Nous avons besoin de cette caméra.

1214
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
Il a été donné
pour un changement d'objectif.

1215
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
Les lentilles sont en rupture de stock.

1216
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
Nous appellerons une fois
le stock arrive.

1217
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
Vous pouvez remettre l'appareil photo
à tout moment. Nous n'avons besoin de le vérifier qu'une seule fois.

1218
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
Nous pensons que nous avons envoyé le mauvais
caméra. Où est la caméra ?

1219
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
La fille est à midi.

1220
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
Notre personnel est très désordonné avec ces choses.

1221
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
Votre appareil photo doit être
quelque part dans ce chaos.

1222
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
Gardez-vous la vidéosurveillance
caméras quelque part séparément?

1223
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
Non, monsieur. Toute l'électronique
sont entassés ici.

1224
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
J'ai compris!

1225
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Hé, c'est la poupée de Teju, non ?

1226
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
S'il y a une couche vidéo à l'intérieur,
pourquoi cette image apparaît-elle ?

1227
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
Attendez. Montre.

1228
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
On dirait une sorte de puce.

1229
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
Je pense que Vishnu a laissé un autre indice
pour la troisième couche vidéo sur cette puce.

1230
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
Mais la puce est dans la poupée.

1231
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
La poupée a disparu.

1232
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
Qui sait où
cette poupée a fini par finir.

1233
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
Attendez.

1234
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
Ne trouvons pas la poupée. Essayons de
suivre cette puce. Zoomez sur cette puce.

1235
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
Oui, il y a un traceur GPS dedans.

1236
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
Suivre l'emplacement.

1237
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
C'est ça. La puce
et la poupée sont là.

1238
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- Où?
- Chez le Ministre de l'Intérieur Kanakaraju !

1239
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
Monsieur,!

1240
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
Nous avons reçu un appel du gouverneur.

1241
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
On dirait que des commandos attaquent
au S.R. Auberge de jeunesse Nagar PG.

1242
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
Il reçoit aussi des appels
des canaux médiatiques.

1243
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
Il demande ce qui se passe là-bas.

1244
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
Monsieur! Monsieur!

1245
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
Les vidéos du PG Hostel sont
devenir viral sur les réseaux sociaux.

1246
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
On dirait que ça va
être un gros problème.

1247
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
Papa!

1248
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
Tu vas prêter serment
en tant que CM dans peu de temps.

1249
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
Ce problème d'auberge peut déclencher
quelque chose de indésirable en ce moment.

1250
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
Allez préparer la cérémonie.

1251
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
Au moment où tu prêtes serment,

1252
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
Je vais le tuer et récupérer la vidéo.

1253
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
Monsieur.

1254
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
Hé!

1255
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
Vous semblez être un type déterminé.
Votre persévérance doit être appréciée.

1256
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
Voulez-vous votre persévérance,

1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
veux-tu la personne
responsable de la perte de votre famille ?

1258
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
J'ai l'homme que tu as
été recherché.

1259
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
Je veux cette fille.

1260
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
Je vous ai envoyé l'emplacement.

1261
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
Venez sur place
avec la fille immédiatement.

1262
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
Je sais ce que tu ressens.

1263
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
Croyez-moi,

1264
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
Je bouillonne aussi.

1265
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
Mais pour l'instant, notre priorité...

1266
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
devrait être en train de trouver
cette troisième couche vidéo.

1267
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
Cela devrait être pour sauver Teju.

1268
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
Kanakaraju est sur le point de
prêter serment en tant que ministre en chef.

1269
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
Il va transformer tout ça
état dans sa forteresse.

1270
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
Nous ne pourrons pas
touchez-le après ça.

1271
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
Monsieur, on dirait le troisième
la couche vidéo est stockée dans une puce.

1272
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Cette puce est dans la poupée de Teju.

1273
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
Et cette poupée est à
La maison de Kanakaraju.

1274
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- C'est dans la maison de Kanakaraju ?
- Oui Monsieur.

1275
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
Nous avons un plan pour obtenir cette puce.

1276
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
D'accord. Prudent.

1277
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
Emmenez Teju avec vous.

1278
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
Tu pourrais avoir besoin d'elle
pour accéder à la puce.

1279
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
Dites-moi, monsieur.

1280
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
Nous devons réinitialiser le
protocoles de cybersécurité...

1281
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
pour tous les appareils de
la maison du ministre.

1282
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
Tous les appareils du réseau...

1283
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
Monsieur.

1284
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
Internet est en panne ?

1285
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- Monsieur.
- Internet est en panne.

1286
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
Appelez le fournisseur de services et
demandez-lui de venir immédiatement !

1287
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
D'accord, monsieur.

1288
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
Arrêt.

1289
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- Qui es-tu?
- Technicien ACT Fibrenet.

1290
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- J'ai reçu un appel concernant un problème Internet.
- D'accord!

1291
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
Maison 1 ! Le service internet
le gars est là. Quelqu'un l'a appelé ?

1292
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- Oui. Envoyez-le.
- D'accord, s'il te plaît, vas-y.

1293
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Ouvrez la porte.

1294
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
Aller.

1295
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
Bonjour, frère.

1296
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
Je suis le technicien Internet.
Où se trouvent les routeurs ?

1297
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
Deux d'entre eux sont en panne
ici et un à l'étage.

1298
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
L'unité principale est là.

1299
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
D'accord, je vais vérifier le
à l'étage un premier.

1300
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
Le localisateur fait-il un ping ?

1301
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
Oui. Fort et clair.

1302
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
J'y suis.

1303
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
Bonjour. Arrêt.

1304
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
Qui es-tu?

1305
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
Je suis le technicien Internet.

1306
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
où est le routeur ?

1307
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
C'est là-dedans.

1308
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
Merci.

1309
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- Par quel chemin dois-je aller ?
- Prenez à droite.

1310
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
<i>Désolé, attendez.</i>

1311
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
Ce qui est bon pour moi est laissé à toi.

1312
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
Cela signifie tout droit.

1313
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
Désolé, monsieur. Internet
la connexion est tombée ici.

1314
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
S'il vous plaît, dites-moi, monsieur.
Je vais tout enregistrer.

1315
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
Attendez une minute.

1316
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Arrêtez-vous là. La poupée
doit être à votre droite.

1317
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
Je sors. Restaurer
la connexion Internet.

1318
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
Je ne pense pas qu'il soit ici.

1319
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
Il est définitivement là.

1320
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
Et il nous surveille.

1321
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
Hé.

1322
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
Remettez la fille
et prends ton homme.

1323
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
Monsieur.

1324
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
Il y a une camionnette garée au sud
mur composé latéral. Vérifiez-le.

1325
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- Sortir.
- Descendez.

1326
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
Quoi!

1327
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
Se déplacer!

1328
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- Allez, bouge-toi.
- Se déplacer!

1329
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
Dites-moi.

1330
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
Nous avons la fille et deux
du peuple de Rudra, monsieur.

1331
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
Mais je pense que la troisième couche vidéo est
avec un autre membre de son gang.

1332
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
Nos hommes sont
pour le retrouver, monsieur.

1333
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
Envoyez tout le monde chez moi.

1334
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
Nous veillerons
la vidéo arrive ici.

1335
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
D'accord, monsieur.

1336
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- Bonjour, Shastri.
- Monsieur.

1337
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
Le convoi doit être
changé au moment où je prête serment.

1338
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
Oui Monsieur. je vais arranger
le remplacement.

1339
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
Salut, Rudra.

1340
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
La fille est avec moi maintenant.

1341
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
Dites à votre homme de passer le relais
la vidéo. Ça suffit !

1342
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
Je vais laisser tout le monde partir.

1343
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
Tu es trop persistant,

1344
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
et je suis trop impatient.

1345
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
Tout comme tu ne pouvais pas
sauve ta femme et ta fille,

1346
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
tu ne pourras pas sauvegarder
ces gens aussi, espèce de lâche.

1347
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
Cette vidéo a coûté à la fille ses parents...

1348
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- Quels sont leurs noms ?
- Je ne sais pas, mon frère.

1349
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
Je les ai tués.

1350
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
Si je ne reçois pas cette vidéo,
they all die right now.

1351
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
Voici un petit échantillon pour vous.

1352
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
Arrêt.

1353
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
Hé! N'épargnez personne.

1354
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
Priya, viens. Allons-y.

1355
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
Oncle!

1356
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
Oncle!

1357
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
Oncle!

1358
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
<i>Oncle !</i>

1359
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
<i>Oncle !</i>

1360
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
Krishna.

1361
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
Viens. Viens.

1362
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
Krishna! Se lever!

1363
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
Krishna! Se lever!

1364
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
Oncle!

1365
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
Oncle.

1366
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
Oncle.

1367
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
Oncle.

1368
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
Le père de la petite fille
le nom est Vishnu.

1369
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
Et le nom de sa mère est Lakshmi.

1370
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
Monsieur?

1371
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
- Rudra.
- Monsieur.

1372
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
Rudra.

1373
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?

1374
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
Je suis désolé, Rudra.

1375
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
Je suis vraiment désolé.

1376
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
Pour sauver ma famille,

1377
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
J'ai ruiné ta famille.

1378
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
Monsieur.

1379
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
J'ai transformé ces trois-là
enfants devenus orphelins.

1380
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
Je suis désolé, les enfants.

1381
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
Je suis désolé!

1382
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
Désolé, Rudra.

1383
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
Désolé.

1384
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
Nous invitons respectueusement Shri
Kankaraguttala Kanakaraju sur scène.

1385
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
Salutations, monsieur

1386
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
Salutations.

1387
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
Salut, Teju.

1388
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
Papa.

1389
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
Si vous voyez cette vidéo, cela signifie

1390
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
que je ne suis plus avec toi
et je suis parti au loin.

1391
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
Tu dois être avec de très bonnes personnes,

1392
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
et vous devez être en sécurité.

1393
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
Tu sais,

1394
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
tous les parents aiment
leur enfant profondément...

1395
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
et souhaite rester
avec eux pour toujours.

1396
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
Je souhaitais la même chose, Teju.

1397
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
Mais je ne pouvais pas.

1398
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
Même si je ne suis pas avec toi...

1399
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
Je me suis assuré que personne ne puisse
faites-vous du mal et vous serez en sécurité.

1400
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
Téju...

1401
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
après ton anniversaire...

1402
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
toi, maman, Goldie et moi
censé faire un road trip.

1403
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
Pouvez-vous deviner où nous avions prévu d'aller ?

1404
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
Goa.

1405
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
Exact, chérie.

1406
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
Je t'aime.

1407
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
Papa.

1408
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
Moi, Kankaraguttala Kanakaraju...

1409
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
Moi, Kankaraguttala Kanakaraju...

1410
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
affirme solennellement que...

1411
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
Je supporterai la vraie foi…

1412
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
Je défendrai la souveraineté
et l'intégrité du pays...

1413
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
Je remplirai mes fonctions
fidèlement et consciencieusement.

1414
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
sans crainte ni préjugés,
l'affection ou la méchanceté,

1415
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
conformément à la Constitution et à la loi,

1416
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
toute affaire qui vient
sous ma considération...

1417
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- ou cela vient à ma connaissance,
- Excusez-moi, monsieur.

1418
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
sauf dans la mesure où cela peut être nécessaire pour
la bonne exécution de mes fonctions,

1419
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
Je ne le ferai pas directement ou
divulguer indirectement à toute personne,

1420
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- Je prête ce serment au nom de Dieu.
- S'il vous plaît, arrêtez ça.

1421
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
Tant que ça
la plante est avec toi,

1422
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
maman et papa seront toujours avec toi.

1423
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
Prends-en bien soin, ma chérie.

1424
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
Aller.